Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Датский
Немецкий
Русский

sich vollsaugen (mit Wasser)

Толкование Перевод

1 vollsaugen

voll·saugen: sich vollsaugen (mit Wasser) suge (vand)

Deutsch-dänische Wörterbuch > vollsaugen
2 vollsaugen

1) sich (mit etw.) vollsaugen sich mit Flüssigkeit füllen: v. Schwamm, Stoff, Gesteinsporen пропи́тываться /-пита́ться (чем-н.). ein mit Wasser vollgesogener Schwamm впита́вшая (в себя́) во́ду гу́бка

2) sich (mit etw.) vollsaugen sich durch Einsaugen einer Flüssigkeit anfüllen: v. Insekt наса́сываться /-соса́ться (чем-н.) | vollgesogen насоса́вшийся

3) sich (mit etw.) vollsaugen übertr: mit Sonne, Freude, Glück наполня́ться /-по́лниться чем-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > vollsaugen
3 soak

1. transitive verb
1) (steep) einweichen [Wäsche in Lauge]; eintauchen [Brot in Milch]

soak oneself in the sun — sich in der Sonne aalen (ugs.)

2) (wet) nass machen; durchnässen; durchtränken [Erde]

soak somebody from head to foot — jemanden von Kopf bis Fuß durchnässen

a rag soaked in petrol — ein mit Benzin getränkter Lappen

soaked in sweat — schweißgebadet
2. intransitive verb
1) (steep)

put something in something to soak — etwas in etwas (Dat.) einweichen

lie soaking in the bath — [Person:] sich im Bad durchweichen lassen

2) (drain) [Feuchtigkeit, Nässe:] sickern

soak away — wegsickern
3. noun
give something a [good] soak — etwas [gründlich] einweichen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91807/soak_in">soak in

- soak into

- soak through

- soak up

* * *
[səuk]
verb

1) (to (let) stand in a liquid: She soaked the clothes overnight in soapy water.) einweichen

2) (to make very wet: That shower has completely soaked my clothes.) durchtränken

3) ((with in, into, through etc) (of a liquid) to penetrate: The blood from his wound has soaked right through the bandage.) sickern

•

- soaked
- -soaked
- soaking
- soaking wet
- soak up
* * *

soak

[səʊk, AM soʊk]

I. n

1. (immersion) Einweichen nt kein pl

there's nothing like a good long \soak in the bath ( hum) es geht doch nichts über ein genüssliches langes Bad

2. ( fam: drinker) Säufer(in) m(f) pej derb; (drinking bout) Sauftour f fam

II. vt

1. (immerse)

to \soak dry beans/stains getrocknete Bohnen/Flecken einweichen

to \soak a fruit in brandy eine Frucht in Brandy einlegen

2. (make wet)

▪ to \soak sb/sth jdn/etw durchnässen

3. ( fam: demand money)

▪ to \soak sb jdn schröpfen fam

4. (study)

▪ to \soak oneself in sth sich akk in etw akk vertiefen

5. COMPUT

to \soak a program/device ein Programm nt/ein Gerät nt ununterbrochen laufen lassen

III. vi

1. (immerse) einweichen lassen

to leave sth to \soak [overnight] etw [über Nacht] einweichen [lassen]

2. ( fam: booze) saufen derb

* * *
[səʊk]
1. vt

1) (= wet) durchnässen

2) (= steep) einweichen (in in +dat)

to soak oneself in sth (fig) — sich in etw (acc) vertiefen

3) (inf) the rich etc schröpfen

to soak sb for sth — jdn um etw angehen

2. vi

1)

(= steep) leave it to soak — weichen Sie es ein; (in dye) lassen Sie die Farbe einziehen

to soak in a bath — sich einweichen (inf)

2)

(= penetrate) rain has soaked through the ceiling — der Regen ist durch die Decke gesickert

the coffee was soaking into the carpet — der Kaffee saugte sich in den Teppich

3. n

1)

(= act of soaking) give the washing a good soak —

the sheets are in soak — die Laken sind eingeweicht

the garden needs a soak — der Garten muss gründlich bewässert werden

I had a long soak in the bath — ich habe lange in der Wanne gelegen

2) (inf: drunkard) Schluckbruder m (inf), Säufer(in) m(f)

* * *

soak [səʊk]

A v/t

1. sich vollsaugen, durchtränkt werden:

soaking wet tropfnass

2. sickern:

soak in (through) ein-(durch)sickern

3. soak in(to sb’s mind) (jemandem) langsam ins Bewusstsein eindringen

4. umg saufen

B v/t

1. etwas einweichen

2. durchtränken, -nässen, -feuchten:

soaked in blood blutgetränkt, -triefend;

soaked in history geschichtsträchtig; → skin A 1

3. TECH tränken, imprägnieren ( beide:

in mit)

4. soak in einsaugen:

soak up

a) aufsaugen,

b) fig Profit etc schlucken,

c) fig Wissen etc in sich aufnehmen

5. soak o.s. in fig sich ganz versenken in (akk)

6. umg saufen:

soak o.s. sich volllaufen lassen;

soaked voll

7. US sl

a) jemanden verdreschen

b) fig es jemandem besorgen

8. sl jemanden schröpfen, ausnehmen

C s

1. Einweichen n, Durchtränken n:

give sth a soak etwas einweichen

2. TECH Imprägnieren n

3. Einweichflüssigkeit f

4. umg

a) Säufer(in)

b) Sauferei f

5. Br umg Dusche f umg, Regenguss m

* * *
1. transitive verb
1) (steep) einweichen [Wäsche in Lauge]; eintauchen [Brot in Milch]

soak oneself in the sun — sich in der Sonne aalen (ugs.)

2) (wet) nass machen; durchnässen; durchtränken [Erde]

soak somebody from head to foot — jemanden von Kopf bis Fuß durchnässen

a rag soaked in petrol — ein mit Benzin getränkter Lappen

soaked in sweat — schweißgebadet
2. intransitive verb
1) (steep)

put something in something to soak — etwas in etwas (Dat.) einweichen

lie soaking in the bath — [Person:] sich im Bad durchweichen lassen

2) (drain) [Feuchtigkeit, Nässe:] sickern

soak away — wegsickern
3. noun
give something a [good] soak — etwas [gründlich] einweichen

Phrasal Verbs:

- soak in

- soak into

- soak through

- soak up

* * *

n.

Durchtränken n.

Dusche -n f.

Regenguss m.

Sauferei -en f.

Säufer - m. (in) v.

imprägnieren (mit) v. v.

durchdringen v.

durchfeuchten v.

durchnässen v.

durchsickern v.

durchtränken v.

durchtränkt werden ausdr.

einsickern v.

einweichen v.

etwas einweichen ausdr.

jemanden schröpfen ausdr.

jemanden verdreschen ausdr.

langsam eindringen ausdr.

saufen v.

(§ p.,pp.: soff, gesoffen)

sich vollsaugen v.

sickern v.

tränken v.

weichen (in Wasser) v.

English-german dictionary > soak
4 sponge

1. noun
1) Schwamm, der

2) see academic.ru/69733/sponge_cake">sponge cake; sponge pudding
2. transitive verb
1) see cadge 1.

2) (wipe) mit einem Schwamm waschen

Phrasal Verbs:

- sponge off

- sponge on

* * *
1. noun
1) (a type of sea animal, or its soft skeleton, which has many holes and is able to suck up and hold water.) der Schwamm

2) (a piece of such a skeleton or a substitute, used for washing the body etc.) der Schwamm

3) (a sponge pudding or cake: We had jam sponge for dessert.) der Schwammpudding

4) (an act of wiping etc with a sponge: Give the table a quick sponge over, will you?) der Wischer
2. verb
1) (to wipe or clean with a sponge: She sponged the child's face.) reinigen

2) (to get a living, money etc (from someone else): He's been sponging off/on us for years.) schmarotzen

•

- sponger
- spongy
- spongily
- sponginess
- sponge cake
- sponge pudding
* * *

sponge

[spʌnʤ]

I. n

1. (foam cloth) Schwamm m

to give sth a \sponge car etw waschen; floor etw wischen [o SCHWEIZ fegen]; table, wall etw abwischen [o SCHWEIZ abputzen]

to give sth a \sponge with a cloth etw mit einem Tuch abreiben

2. (soft cake) Rührkuchen m; (without fat) Biskuit[kuchen] m

3. ( fam: parasitic person) Schnorrer(in) m(f) fam, Schmarotzer(in) m(f) pej

4. ( fam: heavy drinker) Schluckspecht m hum fam

II. vt

1. (clean)

▪ to \sponge sth etw [mit einem Schwamm] abwaschen [o abwischen]

▪ to \sponge oneself sich akk [mit einem Schwamm] waschen

to \sponge the ceiling/a wall die Decke/eine Wand [mit einem Schwamm] abwischen

2. (get for free)

to \sponge cigarettes/lunch/money off of sb von jdm Zigaretten/ein Mittagessen/Geld schnorren

III. vi ( pej fam)

▪ to \sponge on sb jdn ausnutzen

* * *
[spʌndZ]
1. n

1) (ALSO ZOOL) Schwamm m

contraceptive sponge — (empfängnisverhütendes) Schwämmchen nt

See:

→ throw in

2)

(= sponging) to give sth a sponge (floor) — etw wischen; car etw waschen; walls etw abwaschen; table etw abwischen

3) (COOK) Rührkuchen m; (fatless) Biskuit(kuchen) m; (= sponge mixture) Rührteig m, Biskuitmasse f

jam sponge — Biskuit(kuchen) mit Marmeladenfüllung

2. vt

1) (= clean) abwischen; wound abtupfen

2) (inf: scrounge) schnorren (inf) (from bei)

* * *

sponge [spʌndʒ]

A s

1. ZOOL, auch weitS. Schwamm m:

throw in the sponge (Boxen) das Handtuch werfen (a. fig);

have a memory like a sponge umg ein Gedächtnis wie ein Sieb haben

2. fig umg Schmarotzer(in), Schnorrer(in) (beide pej)

3. GASTR

a) → sponge pudding

b) → sponge cake

4. MED Tupfer m

B v/t

1. (mit einem Schwamm) reinigen:

sponge down abreiben;

sponge off ( oder away) weg-, abwischen

2. meist sponge out auslöschen (a. fig)

3. sponge up Wasser etc (mit einem Schwamm) aufsaugen, -nehmen

4. fig umg (from) (kostenlos) ergattern (von): schnorren (bei, von) pej

C v/i

1. sich vollsaugen

2. Schwämme sammeln

3. fig umg schmarotzen, schnorren (beide pej):

sponge off ( oder on) sb auf jemandes Kosten leben;

sponge off ( oder on) the state auf Staatskosten leben

* * *
1. noun
1) Schwamm, der

2) see sponge cake; sponge pudding
2. transitive verb
1) see cadge 1.

2) (wipe) mit einem Schwamm waschen

Phrasal Verbs:

- sponge off

- sponge on

* * *

n.

Schwamm -¨e m.

English-german dictionary > sponge
5 imprégner

ɛ̃pʀeɲe
v

1) imprägnieren

2) ( imbiber) tränken, imprägnieren

imprégner

imprégner [ɛ̃pʀeɲe] <5>

I verbe transitif

1 (imbiber) imprägnieren bois, étoffe; Beispiel: imprégner un tampon de quelque chose einen Wattebausch mit etwas tränken; Beispiel: une odeur imprègne une pièce ein Duft erfüllt ein Zimmer

2 (marquer) atmosphère ergreifen; sentiment a. erfüllen; Beispiel: l'amertume imprégnait ses paroles Bitterkeit sprach aus seinen Worten; Beispiel: être imprégné de préjugés von Vorurteilen geprägt sein; Beispiel: être imprégné d'un souvenir von einer Erinnerung erfüllt sein; Beispiel: une lettre imprégnée d'ironie ein Brief voller Ironie

II verbe pronominal

Beispiel: s'imprégner d'eau sich mit Wasser vollsaugen; Beispiel: s'imprégner d'une odeur einen Duft annehmen

Dictionnaire Français-Allemand > imprégner

См. также в других словарях:

vollsaugen — vọll||sau|gen 〈V. refl. 240; hat〉 sich vollsaugen so viel wie möglich einsaugen ● ein Stoff, Schwamm saugt sich voll * * * vọll|sau|gen, sich <sw., auch st. V.; hat: eine Flüssigkeit in sich aufnehmen, in sich hineinziehen: der Schwamm hat… … Universal-Lexikon
Badebekleidung — Als Badebekleidung wird Kleidung bezeichnet, die zum Schwimmen bzw. Baden entworfen und getragen wird. Sie bedeckt in jeweils unterschiedlichem Ausmaß den Oberkörper und die Beine. Ein zweiteiliger Badeanzug (schweiz. Badkleid, Badekleid) für… … Deutsch Wikipedia
Microwelle — Ein Mikrowellenherd oder auch Mikrowellenofen (kurz: Mikrowelle) ist ein Gerät zum schnellen Erhitzen von Speisen, Flüssigkeiten und anderen geeigneten Stoffen mithilfe der Absorption von Dezimeterwellen (Mikrowellen). Mikrowellenherd.… … Deutsch Wikipedia
Microwellenherd — Ein Mikrowellenherd oder auch Mikrowellenofen (kurz: Mikrowelle) ist ein Gerät zum schnellen Erhitzen von Speisen, Flüssigkeiten und anderen geeigneten Stoffen mithilfe der Absorption von Dezimeterwellen (Mikrowellen). Mikrowellenherd.… … Deutsch Wikipedia
Mikrowellengerät — Ein Mikrowellenherd oder auch Mikrowellenofen (kurz: Mikrowelle) ist ein Gerät zum schnellen Erhitzen von Speisen, Flüssigkeiten und anderen geeigneten Stoffen mithilfe der Absorption von Dezimeterwellen (Mikrowellen). Mikrowellenherd.… … Deutsch Wikipedia
Mikrowellenofen — Ein Mikrowellenherd oder auch Mikrowellenofen (kurz: Mikrowelle) ist ein Gerät zum schnellen Erhitzen von Speisen, Flüssigkeiten und anderen geeigneten Stoffen mithilfe der Absorption von Dezimeterwellen (Mikrowellen). Mikrowellenherd.… … Deutsch Wikipedia
Raytheon Radarange — Ein Mikrowellenherd oder auch Mikrowellenofen (kurz: Mikrowelle) ist ein Gerät zum schnellen Erhitzen von Speisen, Flüssigkeiten und anderen geeigneten Stoffen mithilfe der Absorption von Dezimeterwellen (Mikrowellen). Mikrowellenherd.… … Deutsch Wikipedia
The Whispered World — Entwickler … Deutsch Wikipedia
Mauertrockenlegung — Eine Horizontalsperre hindert Bodenfeuchtigkeit daran, im Mauerwerk kapillar aufzusteigen. In Neubauten wird standardmäßig eine Horizontalsperre eingebaut, in älteren Bauwerken ist sie jedoch häufig undicht oder gar nicht vorhanden.… … Deutsch Wikipedia
Sinkwerk — Ein Sinkwerk, auch Laugwerk genannt, ist ein in Steinsalz oder Steinsalz führendes Gebirge ausgehauener Hohlraum, der mit Süßwasser gefüllt wird. Durch das Süßwasser wird das Gestein ausgelaugt und bildet mit dem Wasser eine Sole.[1] Diese Sole… … Deutsch Wikipedia
Regenpfeifer — Seeregenpfeifer (Charadrius hiaticula) Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata) … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich vollsaugen (mit Wasser)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich vollsaugen (mit Wasser)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: